Saturday, September 29, 2007

A Speech on Anhui's Development for Nationl Day

About a week and a half ago I was handed this speech by one of my bosses at the Foreign Affairs Office to make grammatical corrections. It was a translation of the Chinese speech to be given by some important government official at the annual national day banquet for foreign experts in the provincial capital, Hefei. October 1st is the day the People's Republic of China was founded in 1949, so its a pretty serious and patriotic day. I did my best to make the speech more fluent, correcting Chinglish sayings and ironing out some of the awkward English.

Well, you know what they say... if you do your job well, you're bound to get more work.

And so it is true. The government committee was so happy with my work they passed along several other documents for me to correct. My boss was embarassed to hand me speech after speech, adding to my workload. I really didn't mind so much though, it was a good opportunity to serve and show my loyalties.

The banquet is a huge affair where the provincial government honors expatriate workers from countries all over the world who have settled in Anhui to contribute to the province's development. The speech is both a ceremonial greeting and an update on the economic and social development of Anhui province. Included as part of the banquet is the awarding of the province's highest award for foreign experts and their contributions: the Huangshan Friendship award.

Sadly, i did not win the Huangshan Friendship Award this year even though the past two team leaders of the foreign teachers here at ANU did. I think it's because I'm Chinese American... or maybe I'm just not doing that great a job. Ha ha, but either way... too bad for me. Anhui doesn't love me. ^_^*

In any case, I thought I'd share the speech with you so you can get a better feel for both Anhui's positive development and some of the formalities of Chinese banquet speaking. Nothing like a primary cultural document to learn a lil' somethin' somethin', right?

Happy National Day everyone... here's to the 58th anniversary of the People's Republic of China. 华人万岁.

---

"Ladies and gentlemen, comrades and friends:

The golden fall brings with it the sweet scent of osmanthus flowers along with chrysanthemums. On this splendid moonlit night, it’s a great pleasure to invite you all to celebrate the 58th anniversary of the founding of the People’s Republic of China. On behalf of the Anhui Provincial Government, I’d like to express a warm welcome and a festive greeting to all our friends here tonight.

Autumn is rich with fruit and grain, during this promising season, we can’t help but feel gratitude for those foreign experts who have devoted their wisdom and hard work wholeheartedly to Anhui’s social and economic development. Tonight, 10 outstanding experts will be awarded the “Huangshan Friendship Award” by the People’s government of Anhui Province. They are from Ukraine, Italy, Ireland, Germany, Japan and Korea. Among them, some have worked in Anhui on several occasions, some have stayed in Anhui a long time and have achieved great success enjoying high reputation, and developed wonderful friendships with the Chinese people. Now, let’s pay high tribute to the winners of the “Huangshan Friendship Award” of 2007 with our warm applause.

How time flies! 58 years ago, the founding of the People’s Republic of China rose with a new image in the East. Since the reform and opening up, China has sustained almost 30 years rapid economic development and all-round social progress thus creating a historical miracle. Along with the development of our motherland, Anhui province has also been making great strides and developed into a well-off society different from the old backward state of poverty and blankness 58 years ago. In recent years, Anhui has experienced fast growth with strong vitality. This year by conscientiously implementing and carrying out the work of the Scientific Concept of Development and Macro-control policies of our central government, Anhui’s economy has maintained relatively rapid growth with better economic returns, rapid resident income growth, and strong developing vitality. According to preliminary calculation,in the first six months Anhui's GDP totaled 340.46 billion yuan, which has increased 13.2% compared with the same period last year, the growth rate has also grown up by 1.3 %. Foreign trade and economic cooperation have increased rapidly. In the first half of this year, provincial import and export value totaled 7.27 billion US dollars,and rose 33.1%,a 3.9% increase compared with the same period last year. With exports rising by 32.6% to 3.85 billion U.S. dollars and imports rising by 33.7% to 3.42 billion U.S. dollars, the actual utilized foreign capital grew tremendously. In the first half of this year, 258 foreign investment enterprises were approved, a rise of 5.7% ;Contractual foreign investment reached 1.55 billion US dollars rising by 55.9%; the actual utilized foreign direct investment reached 1.28 billion US dollars,an increase of 1.6 times ranked 11th among provinces, autonomous regions and municipalities directly under the central government and the 1st in central China.

Anhui province lies in the hinterland of Yangtze Delta, the most dynamic economic zone in China,where the Yangtze River and Huaihe River flow through the province to the sea. Anhui boasts obvious geographic advantages and rich natural, scientific, educational and human resources as well as unique cultural tradition. At present, together with the whole country, Anhui has marched into a great journey of building a well-off society in an comprehensive way. To meet the unprecedented opportunity and challenge, our government has set the goal of promoting Anhui from a major province of simple agriculture, raw resources and vast population to a province of advanced agriculture, processing industry, and economy by rejuvenating Anhui with science, education and, urbanization, and sustainable development, centered on industrialization and ideologically guided by freeing the mind. We will make continuous efforts to optimize the environment for economic development, improving Anhui to become one of best provinces for investment. Our government has set 2007 as “the Year of Greater Openness,” to make the best use of both international and domestic markets and resources on a wider range and higher level. Anhui benefited tremendously from opening up by "bringing in" and "sending out.” The thriving Anhui also provided people of all walks of life a broader space of development. We will always need friends and their friendship. We will never forget our old friend and will always embrace new ones. A great number of foreign experts’ devotion to Anhui’s development, which has become an important component in Anhui's opening up to the outside world. We sincerely welcome more and more foreign friends to work in Anhui, creating more favorable conditions for them. We also welcome our compatriots in Hong Kong, Macao and Taiwan as well as overseas Chinese to visit Anhui, make investments and start businesses, to exchange and cooperate with us.

My dear friends, we hope you can help us make Anhui famous throughout the world, acting as bridges and bonds between Anhui and the world. Amid this grand celebration across the country, let’s recall our friendship, look into the future and enjoy this wonderful time!

Thank you!

Ladies and gentlemen, comrades and friends:

Now, I propose:

To the 58th anniversary of the founding of the P.R.C.
To the thriving prosperity of our motherland,
To the prospect success of Anhui,
To our friendship and cooperation,
And to the health and happiness of you all.

Cheers!

----

女士们、先生们,朋友们、同志们:
菊花已黄,枫林初染,桂子吐蕊,秋月正圆。在这宜人的季节里,我们欢聚一堂,热烈庆祝中华人民共和国成立五十八周年。我代表安徽省人民政府,向所有关心、支持我省现代化建设的国际友人,表示诚挚的感谢,对光临招待会的各位嘉宾表示热烈的欢迎,并致以亲切的问候!

硕果满枝头,稻谷正飘香。在这丰收在望的季节里,我们怎能忘记在我省辛勤工作的外国专家们。他们的非凡智慧和辛勤劳动,为我省社会经济发展作出了重要贡献。通过评选,今天,安徽省人民政府将对他们中的10位杰出代表颁发“黄山友谊奖”。10位获奖的专家分别来自俄罗斯、意大利、爱尔兰、德国、日本和韩国。他们有的多次来安徽工作,有的较长时间在安徽工作、生活,对中国人民十分友好,职业精神令人钦佩,工作业绩非常突出。让我们以热烈的掌声,对即将受奖的10位外国专家表示衷心的祝贺及崇高的敬意!

斗转星移,日月如梭。58年前,中华人民共和国如一轮红日,喷薄而出,照亮了世界的东方。改革开放以来,我国实现了近三十年经济持续快速发展,社会全面进步,创造了历史奇迹。我省随着祖国的步伐也在大踏步地前进,58年前一穷二白的安徽,已建成整体小康社会。近年来,我省发展的活力越来越足、步伐越来越快。今年以来,全省上下认真贯彻落实科学发展观和中央各项宏观调控政策措施,扎实开展各项工作,国民经济继续在较高增长平台上稳健运行,呈现增长速度较快、经济效益较好、居民增收较多、发展活力增强的良好态势。初步核算,上半年全省生产总值3404.6亿元,按可比价格计算,比上年同期增长13.2%,增幅同比提高1.3个百分点。对外经济快速发展。上半年,全省进出口总额72.7亿美元,增长33.1%,增幅同比提高3.9个百分点。其中出口38.5亿美元,进口34.2亿美元,分别增长32.6%和33.7%。实际利用外资大幅增长。上半年,全省新批外商投资企业258家,增长5.7%;合同利用外资1 5.5亿美元,增长55.9%;实际利用外商直接投资12.8亿美元,增长1.6倍。在全国各省、自治区、直辖市外贸进出口总值中排名第11位,位居中西部首位。

安徽位于最具活力的长江三角洲腹地,襟江带淮,沿江通海,具有明显的区位优势和丰富的自然资源、科教资源、人力资源和独特的人文传统。当前,安徽同全国一样,迈入了全面建设小康社会的新征程,面临着加快发展的重要战略机遇期。为此,我们提出了以思想解放为先导,以工业化为核心,大力实施科技兴皖战略、大开放战略、城镇化战略和可持续发展战略,推进安徽由农业大省向农业强省、资源大省向加工业大省、人口大省向经济大省跨越的战略目标。我们将坚持不懈地优化经济发展环境,全力构筑新的发展平台,努力把安徽建设成为投资环境最佳的省份之一。省政府决定把2007年作为安徽的“扩大开放年, 在更大范围、更高层次上利用两个市场、两种资源。
对外开放引进来走出去,安徽受益匪浅。改革开放的安徽、蓬勃发展的安徽,也为各界人士提供了广阔的发展空间。我们需要朋友,需要友谊。我们永远不忘老朋友,真诚结交新朋友。大批外国专家到安徽参加建设,是我们对外开放的重要组成部分。我们真诚地欢迎更多的外国专家到安徽来工作,并将继续为他们发挥聪明才智创造一切条件。同时,也真诚地欢迎海外侨胞、港澳台同胞来安徽投资兴业、交流合作。

各位朋友,各位嘉宾:希望你们多介绍安徽,多宣传安徽。希望你们成为安徽走向世界、世界了解安徽的桥梁和纽带。

各位朋友,各位嘉宾:在这举国欢庆的盛大节日里,让我们同叙友情、共瞻未来,尽情享受这美好的时光谢谢!

祝酒辞

女士们、先生们,朋友们、同志们:
火树银花不夜天,新朋老友俱欢颜。
现在,我提议:
为庆祝中华人民共和国成立58周年,
为伟大祖国的繁荣富强和全省人民的安康幸福,
为我们的友谊与合作,
为在座各位的工作顺利、身体健康、阖家幸福,
干杯